income break
Spanish translation: beneficios/deducciones tributarios(as)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Mar 11, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Cardenas Chile Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | descuentos por / sobre ingresos |
| ||
| 4 | beneficios/deducciones tributarios(as) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
descuentos por / sobre ingresos Explanation: Hola Beatriz, En contexto económico se utilizan también "tax breaks" para reducciones fiscales o "quantity break" para descuentos por cantidad (por ejemplo, de productos comprados). Por lo que he visto estos términos se utilizan en tablas para indicar diferentes rangos o cantidades a los que les aplican unas propiedades o descuentos. De todas formas, espera a ver otras sugerencias. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
beneficios/deducciones tributarios(as) Explanation: Creo que se refiere a los beneficios que se le entregan a aquellos países. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations