law dispositions

14:01 Mar 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: law dispositions
This appointment shall be governed by German law excluding choice of law dispositions.

Předem děkuji!
Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 19:28


Summary of answers provided
3 +1použití kolizních norem
Petr Kedzior
3volba právních předpisů
Pavel Prudký
3vyjma odkazů na volbu práva
rosim
3nebyla-li zvolena přednostní platnost legislativy jiné země
Igor BURAK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choice of law dispositions
volba právních předpisů


Explanation:
.....s vyloučením možnosti volby jiných právních předpisů

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
použití kolizních norem


Explanation:
... s vyloučením (použití) kolizních norem.

Tohle měl autor podle mne na mysli.

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: asi - law disposition - je nesmysl
5 hrs
  -> Díky, Honzo!

neutral  Pavel Prudký: ano, pokud opravdu myslel „conflict", ale napsal „choice" - je to dost rozdíl...
22 hrs
  -> pokud se nepletu, tak žádná jiná přímo nesjednaná možnost použití cizího práva než aplikací kolizních norem neexistuje, takže "choice of law dispositions" nic jiného než kolizní normy být nemůže. Viz např. http://cs.wikipedia.org/wiki/Kolizní_norma
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vyjma odkazů na volbu práva


Explanation:
(excluding choice of law dispositions)

rosim
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nebyla-li zvolena přednostní platnost legislativy jiné země


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search