15:43 Nov 25, 2003 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Wright Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | NOT FOR KUDOZ - CLARIFICATION |
| ||
5 +2 | Buy-Sell Agreement |
| ||
5 +2 | Real Estate Purchase Agreement |
| ||
5 +1 | Preliminary Contract of Sale of Real Property |
| ||
5 | Purchase sale agreement |
| ||
4 +1 | Contract of Promise to Sell Real Property |
| ||
3 +1 | Preliminary Contract (Option Agreement) to Buy & Sell Land |
|
Buy-Sell Agreement Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-25 16:04:53 (GMT) -------------------------------------------------- Promesa de compraventa: Buy-sell agreement; agreement whereby a person agrees to sell and another to buy a specified article for an agreed price on a given date. Ref. Bilingual Dictionary of Legal Terms, Bossini & Gleeson -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-25 16:06:48 (GMT) -------------------------------------------------- Amazon.com: Books: How to Create a Buy-Sell Agreement & Control ... - [ Traduzca esta página ] ... this book carefully explains each step of this process and provides all the tax and legal information a business owner needs to draft a buy-sell agreement. ... www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/0873374649?v=glance - 61k - En caché - Páginas similares Principal.com - Buy -Sell Agreement - [ Traduzca esta página ] ... This agreement establishes a predetermined business price and a buyer for the business interest. Two frequently used forms of buy-sell agreements are Cross ... www.principal.com/bizprotection/buysell.htm - 16k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-25 16:07:29 (GMT) -------------------------------------------------- Aprox. 140,000 hits in google for \"Buy-sell agreement\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-25 16:58:53 (GMT) -------------------------------------------------- En realidad si existe una distinción entre la traducción de \"contrato de compraventa\" Purchase contract y \"promesa de compraventa\" Buy-sell Agreement |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
35 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|