to roll with

Italian translation: aggirare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to roll with
Italian translation:	aggirare
Entered by:	pamico

17:59 Mar 9, 2015

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: to roll with

Emphasising personal choice and control, or shifting the focus away from the resistance are other useful strategies to help the coach roll with and not confront the coachee’s expressed resistance.

pamico KudoZ activity Questions: 181 (2 open) Answers: 1
Local time: 14:48

aggirare

Explanation:
Non so se aprirà il link, ma è una presentazione PPT che parla proprio di roll with resistance come aggirare la resistenza del paziente e utilizzare ciò che dice.

Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 14:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

aggirare

Gabriella Fisichella

saggiare

Alessandra Meregaglia

3 +1

assecondare

Simonetta Badioli

gestire

Danila Moro

Answers

9 mins confidence:

gestire

Explanation:
... senza mettere in discussione/senza contrapporsi in modo diretto (o esplicito)

http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/roll-...

Danila Moro
Italy
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assecondare

Explanation:
.

Simonetta Badioli
Italy
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Esatto Danila, a me era venuto in mente lo stesso termine, ma da psicologo non mi suonava bene, anche s enel coaching non bisogna fare forzature, non è psicoterapia nè psicanalisi. Il coachee non va affrontato, ma coach e coachee lavorano sullo stesso piano, è il coachee che supera il problema con il supporto e la gamma di strumenti messi a disposizione dal coach.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aggirare

Explanation:
Non so se aprirà il link, ma è una presentazione PPT che parla proprio di roll with resistance come aggirare la resistenza del paziente e utilizzare ciò che dice.

Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 day 18 hrs confidence:

saggiare

Explanation:
saggiare la resistenza del coachee e non affrontarla direttamente

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to roll with

Italian translation: aggirare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to roll with

Italian translation: aggirare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language