This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Systems, Networks

Baguette de soutien adhésive

English translation: adhesive support strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Baguette de soutien adhésive
English translation:adhesive support strip
Entered by: B D Finch

09:02 Mar 9, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Optical fiber
French term or phrase: Baguette de soutien adhésive
Good morning, everyone!

I am looking for the English translation of the following terms: "baguette de soutien adhésive".

The paragraph is the following ones:

"Connecter les éléments selon la configuration:
- 2 ou 4 switchs SC

Enrouler les fibres autour des clips adhésifs
et des baguettes de soutien adhésives"

The whole document is about the way to integrate some devices in a rack, and describes the following steps to make it.

Thank you for your help!
fabiensoulier42
France
Local time: 01:01
adhesive support strip
Explanation:
www.google.co.uk/patents/US8441249
... two fibers are pre-mounted in grooves 34 of a flexible support strip 33′ acting .... 14 Nov 2001, Abb Research Ltd. Fibre-optic current sensor.

patent.ipexl.com/topic/fibre-optic_ribbon_1.html
The individual fibres are arranged in a support strip with a space .
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4adhesive support strip
B D Finch
3adhesive supporting rod/molding [AE] /moulding [BE]
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
adhesive support strip


Explanation:
www.google.co.uk/patents/US8441249
... two fibers are pre-mounted in grooves 34 of a flexible support strip 33′ acting .... 14 Nov 2001, Abb Research Ltd. Fibre-optic current sensor.

patent.ipexl.com/topic/fibre-optic_ribbon_1.html
The individual fibres are arranged in a support strip with a space .

B D Finch
France
Local time: 01:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Richards
1 hr
  -> Thanks Terry
agree  Steven Ritchie: I am not familiar with this subject field, however, some research has indicated that it could be "rods" - adhesive support rods or sticks. "Wrap the fibres around the adhesive clips, and around the adhesive support rods. Does that sound correct?
1 hr
  -> Thanks Steafan. Not really.
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Thanks James
agree  liberfo
1 day 21 hrs
  -> Thanks liberfo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adhesive supporting rod/molding [AE] /moulding [BE]


Explanation:
baguette implies the idea of something having some volume and not too flat as barrette

Raoul COLIN (X)
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search