GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:51 Mar 9, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of attorney | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
es otorgado y entra en vigor Explanation: Este poder notarial es otorgado y entra en vigor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ESTE PODER DE REPRESENTACIÓN *es otorgado y entra en vigencia* a partir de... is given and is effective Explanation: El texto original dice "this" lo cual se traducirla en "este; el resto de la traduccion me parece perfecto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
será efectivo desde la fecha de su otorgamiento Explanation: Diría yo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se formaliza(rá) y entra(rá) en vigor a partir de la fecha del presente otorgamiento Explanation: Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.