This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Der ideelle Nutzen

French translation: avantages perçus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der ideelle Nutzen
French translation:avantages perçus
Entered by: Stieneke Hulshof

21:47 Mar 8, 2015
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Brands
German term or phrase: Der ideelle Nutzen
Bonsoir,

Pouvez-vous me dire qu'elle est la signification de "der ideelle Nutzen" dans un contexte marketing, plus précisément dans le contexte des marques.

" Der ideelle Nutzen hat bei B2B-Marken eine deutlich geringere Bedeutung, sind es letztendlich Entscheidungen, die das Unternehmen betreffen und weniger die Privatperson."

Voici également un contexte de cet emploi que j'ai trouvé sur Wikipédia consacré à la définition d'une marque :

Für Konsumenten sind Marken eine Erleichterung, sich auf dem Markt zu orientieren. Mit dem Kauf eines Hersteller- oder Händler-Markenartikels erwirbt der Konsument nicht nur einen Gebrauchs- oder Verbrauchsgegenstand; ihm soll zusätzlich ein ideeller Nutzen gewährt werden, nämlich ein an die Markierung der Ware (Markenzeichen, früher: Warenzeichen) geknüpftes Qualitätsversprechen[3] bezüglich der Eigenschaften des Produktes und des hinter der Marke stehenden Unternehmens. (Näheres dazu siehe unter Markenführung und Corporate Branding.)
Mudem
Local time: 09:16
avantages perçus
Explanation:
Sie Erklaerungen und Links.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 09:16
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide ! Endlich, habe ich gemäss dem Satz durch "Bénéfice" und " Avantage" idéal übersetzt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avantages perçus
Stieneke Hulshof


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avantages perçus


Explanation:
Sie Erklaerungen und Links.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide ! Endlich, habe ich gemäss dem Satz durch "Bénéfice" und " Avantage" idéal übersetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search