Franquicia Comodataria

English translation: Commodities Franchise

05:47 Mar 8, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Franquicia Comodataria
Hello, I am working on a document from a Mexican pharmaceutical company and I found the term above. There is not much context other than that it is contrasted with other franchise categories in the following manner:

"Farmacia Propia (S), Franquicia (F), *Franquicia Comodataria* (FC), o Franquicia Habitacional"

I look forward to any help you can give. Thanks!
JoshuaV-M
Mexico
Local time: 17:53
English translation:Commodities Franchise
Explanation:
http://www.goldmansachs.com/a/data/jobs/29273.html
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Thanks for your input!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Commodities Franchise
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
comodatoria
Jaime Blank

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Commodities Franchise


Explanation:
http://www.goldmansachs.com/a/data/jobs/29273.html

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thanks for your input!
Notes to answerer
Asker: I believe that "comodataria" has to do with "comodato." Wouldn't that be something like "loan franchise"? Based on what I've read, the franchise would be lent to someone, but that person would not pay rent. I imagine there must be some kind of term that I haven't found which communicates this, but

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search