This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

agenda

German translation: eigenverantwortlich arbeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agenda
German translation:eigenverantwortlich arbeiten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:47 Mar 7, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Meinungsumfrage über den idealen Job
English term or phrase: agenda
weiterer Punkt für den idealen Job:

Be responsible for your own agenda

Für den eigenen Zeitplan verantwortlich sein/Eigenverantwortliche Zeiteinteilung???

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:25
eigenverantwortlich arbeiten
Explanation:
Vielleicht so rum?
Selected response from:

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 02:25
Grading comment
Danke vielmals
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zeichnen Sie für Ihre eigene Agenda verantwortlich
Wolfgang Hummel
4Life/Work-Planning / Lebens-/Arbeits-Planung
Yorkshireman
3Den Arbeitstag einenverantwortlich einrichten
British Diana
3eigenverantwortlich arbeiten
Gabriele Demuth


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Den Arbeitstag einenverantwortlich einrichten


Explanation:
Da es eine Meinungsumfrage, kann es relativ einfach ausgedruckt werden

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-07 17:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ich meine eigenverantwortlich

British Diana
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eigenverantwortlich arbeiten


Explanation:
Vielleicht so rum?

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zeichnen Sie für Ihre eigene Agenda verantwortlich


Explanation:
Ich würde "agenda" erst gar nicht übersetzen. Der Begriff ist Im Deutschen durchaus geläufig (-> Agenda 2010).

"Verantwortlich zeichnen" kann man natürlich auch anders ausdrücken, etwa: "Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihre eigene Agenda", etc.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Garkusha
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Life/Work-Planning / Lebens-/Arbeits-Planung


Explanation:
Is, I believe, the expression for it in "Neuhochdeutsch"

I have seen it translated into German a few times, but relatively rarely.

Yorkshireman
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search