folhetim
Portuguese translation: radionovela
| 10:13 Mar 7, 2015 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de elefante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MLeiria Portugal Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | radionovela |
| ||
| 5 | folhetim |
| ||
| 3 | romance (ameno/leve) publicado em episódios (em jornal ou revista) |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1radionovela Explanation: Tendo em conta a época é provavelmente este o sentido. fo.lhe.tim [fuʎəˈtĩ] nome masculino 3. romance, novela ou conto editado numa publicação ou difundido pela rádio ou televisão, em partes, com uma dada periodicidade. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
romance (ameno/leve) publicado em episódios (em jornal ou revista) Explanation: Outra sugestão http://www.priberam.pt/DLPO/folhetim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
folhetim Explanation: Atualmente, o termo não é mais tão empregado no Brasil, mas era muito comum como denominação de estilo literário. O termo se refere a romances publicados por capítulos em periódicos, especialmente a partir de fins do século XIX até meados do século XX. Hoje em dia, o termo pode ser considerado um sinônimo de "novela", mas esta é veiculada pela televisão e se refere a outro gênero (não confundir com "novela" literária em espanhol, que seria "romance" no Brasil). Como se trata de um texto dos anos 1970, acho que o termo "folhetim" seria o mais preciso e coerente, especialmente se estiver se referindo a textos ficcionais publicados em periódicos. Reference: http://literatortura.com/2014/02/como-grandes-classicos-da-l... Reference: http://educaterra.terra.com.br/literatura/temadomes/temadome... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations