This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Law: Contract(s)

are to be borne by

Greek translation: θα επιβαρυνθεί/θα επιβαρύνουν...

09:12 Mar 7, 2015
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: are to be borne by
The costs, expenses, fees and charges in whatsoever form, which are to be borne by the one thousand three hundred euro
SGOUZA
Local time: 11:14
Greek translation:θα επιβαρυνθεί/θα επιβαρύνουν...
Explanation:
Με 125 εκ. ευρώ θα επιβαρυνθεί ο προϋπολογισμός από το «λουκέτο» στην ΕΡΤ.
pressarismenos.blogspot.com/2013/10/125.html Cached
Δεν έχω στόμα αλλά πρέπει να ουρλιάξω...για όλα όσα γίνονται στο χώρο των ΜΜΕ και ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-08 00:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

All expenses to be borne by the Company.
Όλα τα έξοδα (θα) επιβαρύνουν την Εταιρεία.
Η Εταιρεία θα επιβαρυνθεί με όλα τα έξοδα.
Selected response from:

transphy
Local time: 09:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3θα επιβαρυνθεί/θα επιβαρύνουν...
transphy
4 +2θα καλυφθούν από
tania mourtzila
5 -2που θα προκύψουν από
sterios prosiniklis


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
που θα προκύψουν από


Explanation:
`

sterios prosiniklis
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Mohay (X): "που βαρύνουν την" - https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2 hrs
disagree  Dave Bindon: I agree with Andras. This is the opposite of θα προκύψουν
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
θα επιβαρυνθεί/θα επιβαρύνουν...


Explanation:
Με 125 εκ. ευρώ θα επιβαρυνθεί ο προϋπολογισμός από το «λουκέτο» στην ΕΡΤ.
pressarismenos.blogspot.com/2013/10/125.html Cached
Δεν έχω στόμα αλλά πρέπει να ουρλιάξω...για όλα όσα γίνονται στο χώρο των ΜΜΕ και ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-08 00:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

All expenses to be borne by the Company.
Όλα τα έξοδα (θα) επιβαρύνουν την Εταιρεία.
Η Εταιρεία θα επιβαρυνθεί με όλα τα έξοδα.

transphy
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
6 hrs
  -> Thanks, Andras.
agree  Ioanna Orfanoudaki
18 hrs
  -> Thank you.
agree  Constantine Kourakis
1 day 9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
θα καλυφθούν από


Explanation:
...

tania mourtzila
United States
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
5 hrs
agree  Vasiliki Zorba: Υποθέτω πως η συνέχεια της πρότασης είναι κάτι του τύπου «από τον χιλίων τριακοσίων ευρώ προϋπολογισμό»
6 hrs
neutral  transphy: θα καλυφθούν από=would be covered by. It says 'borne' which suggests, 'βάρος/βαρύνω/επιβαρύνω. To me, the two terms do the same job, except I, myself, opted for the one I did because of 'born' and not 'covered'.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search