GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:28 Mar 6, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Petryshyn | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | si puo' procedere da... a... |
| ||
3 | transizione/passaggio (dal Sè attuale a quello ideale) |
| ||
3 | intervento/azione |
| ||
2 | progressione |
|
progressione Explanation: non sono un esperto, quindi solo un suggerimento, se non trovi un termine tecnico, potrebbe essere "può quindi essere perseguita una progressione da quello attuale verso l'ideale" (potrebbero anche andare bene evoluzione o movimento) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transizione/passaggio (dal Sè attuale a quello ideale) Explanation: Poi bisogna vedere nel discorso più ampio che cosa intendono. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si puo' procedere da... a... Explanation: movement can be pursued = semplificazione Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intervento/azione Explanation: Una proposta: io risolverei con un sinonimo, a meno che il contesto non sia quello del counseling psicomotorio e per 'movement' si intenda proprio un lavoro sul corpo. 'a questo punto l'azione/l'intervento può tendere dal sè attuale a quello ideale' (oppure: 'in questo modo diventa possibile orientare l'azione/l'intervento dal sè attuale a quello ideale') |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.