Sites

Polish translation: zakłady/oddziały/wydziały/odcinki/obiekty

14:10 Mar 6, 2015
English to Polish translations [PRO]
Other / regulamin BHP
English term or phrase: Sites
Sites must develop response protocols
Sites must have a designated Emergency Preparedness coordinator
Sites must complete the Business
Sites should also utilize the Crisis Preparation
bartek265
Poland
Polish translation:zakłady/oddziały/wydziały/odcinki/obiekty
Explanation:
Dalsze opcje.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-06 14:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

W wypadku np. firmy budowlanej albo innej działającej poza własną siedzibą mogłyby także być:

inwestycje/realizacje

...na upartego to i 'projekty' może.
Selected response from:

magdadh
United Kingdom
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zakłady/oddziały/wydziały/odcinki/obiekty
magdadh
3 +2teren zakładu/budowy/pomieszczenia/stanowiska pracy
Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL
3zakłady/lokalizacje
asia20002


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sites
zakłady/oddziały/wydziały/odcinki/obiekty


Explanation:
Dalsze opcje.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-06 14:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

W wypadku np. firmy budowlanej albo innej działającej poza własną siedzibą mogłyby także być:

inwestycje/realizacje

...na upartego to i 'projekty' może.

magdadh
United Kingdom
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min

agree  Pawel Mazur
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sites
teren zakładu/budowy/pomieszczenia/stanowiska pracy


Explanation:
Możliwości jest wiele, bo to bardzo ogólny (i pojemny) termin - zależy od tego, czym konkretnie zajmuje się dana firma.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-06 14:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Do tego tutaj to "sites" użyte jest oczywiście w odniesieniu do kierownictwa danego zakładu itp, czy też do osób odpowiedzialnych za ustalanie wszelkich procedur bhp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 15:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pomyślałam jeszcze, że - jeżeli jest taka możliwość oczywiście - można zrobić z tego wypunktowaną listę, tzn. sites wyrzucić na górę i użyć terminu zbiorczego, a potem spokojnie zając się tymi wszystkimi warunkami w kolejnych punktach. Pozwoli to uniknąć powtórzeń.

Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL
United Kingdom
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
28 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sites
zakłady/lokalizacje


Explanation:
Prawdopodobnie zakłady, jeśli to zakłady producenta.

asia20002
Poland
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search