GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:21 Mar 6, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) / declaração de obrigações | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Angela Nery Brazil Local time: 19:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | contratada |
| ||
4 +1 | empreiteiro |
| ||
4 | contrado |
| ||
3 | Contratante |
|
contrado Explanation: Aber in der Sprachrichtung EN>PT. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Contratante Explanation: Um acordo entre o Contratante ( prestador de serviços) e o Cliente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empreiteiro Explanation: geralmente traduzo assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contratada Explanation: A empresa contratada. Ela repassa as informações aos seus empregados. A contratante fornece os documentos, a contratada devolve/destrói ao final do contrato. |
| |
Grading comment
| ||