contractor

Portuguese translation: contratada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	contractor
Portuguese translation:	contratada
Entered by:	Angela Nery

11:21 Mar 6, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / declaração de obrigações

English term or phrase: contractor

Obligation declaration

The information provided in connection with this agreement is specifically the subject matter of the following confidentiality agreement concluded between contractor and client:

The contractor shall ensure that all employees entitled to access this information are properly trained and are obliged to observe the agreed rules concerning it.
Upon conclusion of the contract, the contractor is required to immediately return or destroy any data provided to him.
Whenever contractor systems are connected to the Intranet, as detailed in Section 10.3, the contractor shall ensure that state-of-the-art anti-virus is used and is updated at least once per day.

Eu tenho dúvidas em relação ao termo "contractor". Neste caso seria "contratante" ou " contratado"?

O contrato é assinado pelo "contractor employee", pelo "contractor management representative" e pelo "client".

SilkePlaum
Brazil

contratada

Explanation:
A empresa contratada. Ela repassa as informações aos seus empregados. A contratante fornece os documentos, a contratada devolve/destrói ao final do contrato.

Selected response from:

Angela Nery
Brazil
Local time: 19:37

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

contratada

Angela Nery

4 +1

empreiteiro

Humberto Ribas

contrado

ahartje

Contratante

Ruan Alves (X)

Answers

7 mins confidence:

contrado

Explanation:
Aber in der Sprachrichtung EN>PT.

ahartje
Portugal
Local time: 23:37
Native speaker of:

German,

Portuguese

13 hrs confidence:

Contratante

Explanation:
Um acordo entre o Contratante ( prestador de serviços) e o Cliente

Ruan Alves (X)
Brazil
Local time: 19:37
Native speaker of: Portuguese

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

empreiteiro

Explanation:
geralmente traduzo assim

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 19:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

contratada

Explanation:
A empresa contratada. Ela repassa as informações aos seus empregados. A contratante fornece os documentos, a contratada devolve/destrói ao final do contrato.

Angela Nery
Brazil
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contractor

Portuguese translation: contratada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contractor

Portuguese translation: contratada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language