08:20 Mar 6, 2015 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zoey_zh China Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 经常勘查我们的竞争对手的市场动向。 |
| ||
4 | 全方位掌握我们目标市场的动向 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
examine our competitive markets under the loop 经常勘查我们的竞争对手的市场动向。 Explanation: 我觉得under the loop是一个比喻。其字面本意是一根线围成的圈,在这个句子里主要是为了说明了解勘查竞争对手的市场情况的重要性 -- 好比把对手圈起来。 就是我们通常说的:知己知彼,百战百胜。 综上所述,仅供参考 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
examine our competitive markets under the loop 全方位掌握我们目标市场的动向 Explanation: competitive markets此处理解为目标市场, under the loop形象的说明掌握的程度 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.