Examine our Competitive Markets under the loop

Chinese translation: 全方位掌握我们目标市场的动向

08:20 Mar 6, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Examine our Competitive Markets under the loop
under the loop在这里是什么意思?
沧浪 之水
China
Local time: 04:25
Chinese translation:全方位掌握我们目标市场的动向
Explanation:
competitive markets此处理解为目标市场, under the loop形象的说明掌握的程度
Selected response from:

zoey_zh
China
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5经常勘查我们的竞争对手的市场动向。
Yingzhi He
4全方位掌握我们目标市场的动向
zoey_zh


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
examine our competitive markets under the loop
经常勘查我们的竞争对手的市场动向。


Explanation:
我觉得under the loop是一个比喻。其字面本意是一根线围成的圈,在这个句子里主要是为了说明了解勘查竞争对手的市场情况的重要性 -- 好比把对手圈起来。 就是我们通常说的:知己知彼,百战百胜。

综上所述,仅供参考

Yingzhi He
Belgium
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examine our competitive markets under the loop
全方位掌握我们目标市场的动向


Explanation:
competitive markets此处理解为目标市场, under the loop形象的说明掌握的程度

zoey_zh
China
Local time: 04:25
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search