tehniskos projektus

Russian translation: skat. skaidrojumu

07:30 Mar 6, 2015
Latvian to Russian translations [PRO]
Other / tehniskos projektus
Latvian term or phrase: tehniskos projektus
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением:
PASŪTĪTĀJS dod uzdevumu un IZPILDĪTĀJS uzņemas izstrādāt būvprojekta „Daudzstāvu daudzdzīvokļu ēku apbūve” ārējo inženiertīklu pieslēgumus pilsētas komunikācijām saskaņā ar tehniskajiem noteikumiem – Pielikums Nr.1 (tehniskie noteikumi ēku pieslēgumam pilsētas inženierkomunikācijām), izstrādājot visu projekta sadaļu (elektroapgāde, telekomunikācijas, siltumapgāde, ūdensvads un kanalizācija) Tehniskos projektus /turpmāk PROJEKTS/ un saskaņot būvprojektus likumā noteiktā kārtībā, saskaņā ar Līguma Pielikumu Nr.2 (projekta izstrādes darbu apjomu un izmaksu piedāvājums) un ievērojot visus šī Līguma nosacījumus.

Меня интересует эта часть предложения - izstrādājot visu projekta sadaļu (elektroapgāde, telekomunikācijas, siltumapgāde, ūdensvads un kanalizācija) Tehniskos projektus /turpmāk PROJEKTS/. Там не должно было быть запятой после скобки?
julia_kabanova
Local time: 22:03
Russian translation:skat. skaidrojumu
Explanation:
Nē, tur nav jābūt komatam, jo iekavās ir projekta sadaļu uzskatījumus. Bez iekavām vienkārši būtu "izstrādājot visu projekta sadaļu ... Tehniskos projektus".

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-03-06 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Разработат Технические проекты всех разделов (электроснабжения, телекоммуникации, теплоснабжения) проекта
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 22:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1skat. skaidrojumu
Kristine Sprula (Lielause)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skat. skaidrojumu


Explanation:
Nē, tur nav jābūt komatam, jo iekavās ir projekta sadaļu uzskatījumus. Bez iekavām vienkārši būtu "izstrādājot visu projekta sadaļu ... Tehniskos projektus".

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-03-06 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Разработат Технические проекты всех разделов (электроснабжения, телекоммуникации, теплоснабжения) проекта

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Тогда к чему относятся как правильно перевести? ..разработав весь раздел проекта (электроснабжение, телекоммуникации, теплоснабжение..) Технические проекты, и согласовав.....

Asker: Теперь поняла. Большое спасибо!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search