oferta precyzyjnie opracowanych blach powlekanych z podatnością na kształtowanie

English translation: easily formed, coated sheet metal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oferta precyzyjnie opracowanych blach powlekanych z podatnością na kształtowanie
English translation:easily formed, coated sheet metal
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:49 Mar 5, 2015
Polish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roofing
Polish term or phrase: oferta precyzyjnie opracowanych blach powlekanych z podatnością na kształtowanie
"Oferując doskonałej jakości produkty jest też wiodącym dostawcą stali dla przemysłu naftowego i gazowego. Ciągły rozwój surowca owocuje ofertą precyzyjnie opracowanych blach powlekanych z wysoką podatnością na kształtowanie."
rafachan1986
Poland
easily formed, coated sheet metal
Explanation:
Proposal for the second half of the question.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-03-07 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

More technically, high formability
Formability is the ability of a given metal workpiece to undergo plastic deformation without being damaged. The plastic deformation capacity of metallic materials, however, is limited to a certain extent, at which point, the material could experience tearing or fracture (breakage).
Processes affected by the formability of a material include: rolling, extrusion, forging, rollforming, stamping, and hydroforming.
http://en.wikipedia.org/wiki/Formability
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2easily formed, coated sheet metal
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blach powlekanych z podatnością na kształtowanie
easily formed, coated sheet metal


Explanation:
Proposal for the second half of the question.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-03-07 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

More technically, high formability
Formability is the ability of a given metal workpiece to undergo plastic deformation without being damaged. The plastic deformation capacity of metallic materials, however, is limited to a certain extent, at which point, the material could experience tearing or fracture (breakage).
Processes affected by the formability of a material include: rolling, extrusion, forging, rollforming, stamping, and hydroforming.
http://en.wikipedia.org/wiki/Formability

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1299
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
6 hrs
  -> Thank you, Michał.

agree  magdadh
12 hrs
  -> Thank you, magdah. I left the first part for a follow-up question.

neutral  Joanna Rączka: easily formed - sounds coloquial, not technical
12 hrs
  -> Good point. However, this is an advertising brochure.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search