rachunek pomocniczy

French translation: compte additionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rachunek pomocniczy
French translation:compte additionnel
Entered by: Lucyna Lopez Saez

21:37 Mar 5, 2015
Polish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / rachunki i bankowość
Polish term or phrase: rachunek pomocniczy
"rachunek nr... jest to rachunek pomocniczy prowadzony w EUR."

Compte professionnel de type "auxiliaire" + polski termin w nawiasach??? Nie udaje mi się znaleźć odpowiednika po francusku. Z góry bardzo dziękuję.
ewa lazaruk-démézet
France
compte additionnel
Explanation:
Można i tak.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 17:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compte additionnel
Lucyna Lopez Saez
4compte annexe
ewrob


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte annexe


Explanation:
IMHO

Nie wydaje mi sie zasadne podawanie polskiego terminu w nawiasach

ewrob
France
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Witold Lekawa: " compte annexe " n'est pas attesté par Google. Aucune apparition.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compte additionnel


Explanation:
Można i tak.


    Reference: http://www.amfie.org/-Un-compte-additionnel-
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Lekawa: Peut-être, en vue d'éviter tout équivoque, vaudrait-il la peine de préciser qu'il s'agit d'un compte ouvert à la banque (compte bancaire additionnel) par opposition à un compte figurant dans le livre comptable d'une société.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search