This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ideale

German translation: Vorstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ideale
German translation:Vorstellung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:40 Mar 5, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstfotografie
Italian term or phrase: ideale
Piegando la tecnica al perseguimento dell’idea che vuole raggiungere, considerando la macchina fotografica come parte del suo corpo, lui dice come “prolungamento della mia idea”, l'artista applica la sua creatività a quelle che si potrebbero chiamare vie di fuga dalla regola, per arrivare a un utilizzo estremo della macchina fotografica, da lui successivamente modificata secondo precise esigenze, violata anche nell’uso, per cui essa diviene un macchinario atto a decostruire il reale, o meglio a decostruire l’ideale comune di un reale statico.

das gemeinsame Ideal einer statischen Realität????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:31
Vorstellung
Explanation:
die herkömmliche/geläufige/allgemeine Vorstellung einer statischen Wirklichkeit zu dekonstruieren (eventuell auch Ideal, aber Vorstellung passt m.E. hier besser)
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 08:31
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorstellung
Birgit Schrader


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorstellung


Explanation:
die herkömmliche/geläufige/allgemeine Vorstellung einer statischen Wirklichkeit zu dekonstruieren (eventuell auch Ideal, aber Vorstellung passt m.E. hier besser)

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search