child in need plan

Turkish translation: yardıma muhtaç çocuk planı

14:44 Mar 5, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: child in need plan
The social work team manager explained that the child protection plan ended in September 2014 and the child in need plan ended in November 2014.

Burada geçen "child in need plan" için ne diyebiliriz? Bizde bir karşılığı var mı?
eces-
Türkiye
Turkish translation:yardıma muhtaç çocuk planı
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 03:43
Grading comment
Cevaplarınız için teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yardıma muhtaç çocuk planı
Recep Kurt
4 +1korunmaya muhtaç çocuklar planı
Zeki Güler
4zor durumdaki çocuklarımız
Yusef


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yardıma muhtaç çocuk planı


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Cevaplarınız için teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hulya A
1 min
  -> Teşekkür ederim Hülya Hanım

agree  Selçuk Dilşen
1 hr
  -> Teşekkür ederim Selçuk Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
korunmaya muhtaç çocuklar planı


Explanation:
http://www.dpb.gov.tr/tr-tr/gorus/korunmaya-muhtac-cocuk-ile...

http://www.kpssrehber.com/memurilan-7400-korunmaya-muhtac-co...




    Reference: http://www.memurlar.net/haber/245227/
    Reference: http://personelalimi.co/korunmaya-muhtac-cocuklar-arasindan-...
Zeki Güler
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zor durumdaki çocuklarımız


Explanation:
Amaçları ayni, içerikleri çok az farklı ve parlamento'dan alınan ödenek
tarihlerine gore, dönemlerti biten başlayan, hem çocukların hem de kendilerinin morali açısından
yenilik havası için adını değiştirilen çocuk yardımı
Arkadaşınki de doğru, değişiklik isteğini belirtmek istedim.
Bu tip yardım planları adları değişse de hep devam eder, yeni ad, yeni broşürlerin maneviyata faydası vardır. Matbaacılara da

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-03-06 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

slogana benzer olduğundan detay gerekmeyebilir

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-03-06 22:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

veya "çocuklar darda"

Yusef
Türkiye
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search