(Instituto preuniversitario) en el campo
French translation: rural
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Mar 5, 2015 |
| Spanish to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Noriega France Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rural |
| ||
| 3 | (Institut pré-universitaire) au campus de... |
|
Answers
6 mins confidence: 
(Institut pré-universitaire) au campus de... Explanation: Je n'en suis pas certaine, mais il me semble d'après ces lignes: "En el curso 2010-2011 la Facultad de Ciencias Médicas del Este de La Habana con la división administrativa de la provincia La Habana pasa a ser la Facultad de Ciencias Médicas de la nueva provincia de Mayabeque y se traslada para el preuniversitario en el campo Gilberto Arocha." Salutations. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-03-05 10:47:07 GMT) -------------------------------------------------- Non, j'ai vérifié et vous avez raison: Ces ont des instituts et universités à la campagne pour alléger les villes: "El pre-universitario Luisa Michel es uno de los tantos construidos en el campo, como parte de la antigua política oficial de eliminar las escuelas urbanas de ese nivel (décimo a duodécimo grados) y enviar a todos los estudiantes a internados en el campo. " https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=201204060713... Reference: http://www.ecured.cu/index.php/Facultad_de_Ciencias_M%C3%A9d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rural Explanation: ''en el campo'' : rural Una sugerencia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations