no-nonsense distribution

Spanish translation: sensata/o

20:32 Mar 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / PSI FAir
English term or phrase: no-nonsense distribution
Context:

“Thirteen years ago, in our first business plan, words were written as no-nonsense, honest, selective distribution and high stock level. These basic principles still apply today and made 2014 to the best year ever in our turnover history. We realize that your contribution was decisive for our success.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:sensata/o
Explanation:
Un saludo

Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sensata/o
Javier Munoz
4distribucion(es) sin florituras
Stieneke Hulshof
4distribución sin vueltas
Eileen Banks
4distibución aleatoria
Ulisses Pasmadjian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sensata/o


Explanation:
Un saludo



Javier Munoz
Spain
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spmv: otras opciones: razonable, directo, racional, pragmático
1 hr

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribucion(es) sin florituras


Explanation:
see examples (in Spanish) in link below about distribucion sin florituras.


    Reference: http://esarteycultura.com/espectaculo.php?id=9
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribución sin vueltas


Explanation:
otra opción

Eileen Banks
Argentina
Local time: 13:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distibución aleatoria


Explanation:
es mi sugerencia

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search