spoldropp

English translation: continuous irrigation catheter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:spoldropp
English translation:continuous irrigation catheter
Entered by: Helen Johnson

15:22 Mar 4, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tumour
Swedish term or phrase: spoldropp
Can anyone tell me what a "spoldropp" is please, as mentioned in this quote from a document on Google?
Den är kopplad till ett **spoldropp** under de första timmarna. Spoldroppets syfte är att skölja rent urinen från blod och eventuella koagler.
Thanks in advance.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 08:03
continuous irigation catheter
Explanation:
Sounds like a description of continuous bladder irrigation where eg saline is continually flushed through to clear blood and prevent clotting, for example.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-05 07:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gbhn.ca/ebc/documents/continuous_bladder_irrigati...

Just saw a typo in my suggested answer, it should be "irrigation". Depending on your context you might want to put "catheter" in []
Selected response from:

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 09:03
Grading comment
Thanks Tania!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3continuous irigation catheter
Tania McConaghy


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuous irigation catheter


Explanation:
Sounds like a description of continuous bladder irrigation where eg saline is continually flushed through to clear blood and prevent clotting, for example.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-05 07:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gbhn.ca/ebc/documents/continuous_bladder_irrigati...

Just saw a typo in my suggested answer, it should be "irrigation". Depending on your context you might want to put "catheter" in []


    Reference: http://www.bardmedical.com/products/urological-drainage/spec...
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 09:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Thanks Tania!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search