14:04 Mar 4, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Science - Philosophy / Psicopatologa generale di | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
|
il fine è trascendere non solo il mondo costituito ma anche il soggetto stesso del trascendere Explanation: È evidente che, quando si tratta di un trascendere o di un essere immanente, la domanda sottaciuta chiede del soggetto del trascendere (essere immanente), ossia del chi/cosa trascende e dell’ oggetto trasceso, ossia del che trasceso. Mi sembra che oggetto e soggetto siano un po' la stessa cosa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scopo di trascendere sia la realtà costituita che lo stesso trascendente Explanation: Ovvero, andare oltre sia l'esperienza sensibile ed oggettiva, sia questo fenomeno di allontanamento dall'oggettività e dall'entità che si sente di essere (e persi quindi in uno stato di sospensione). -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2015-03-04 14:39:30 GMT) -------------------------------------------------- scusa, "porsi" in uno stato di sospensione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
è incluso sia la volontà di trascendere il mondo che il trasceso stesso (=il mondo stesso) Explanation: lo leggo più o meno così: ciò che viene chiamato sintomo, visto dalla prospettiva del 'Self-world', acquisirà il carattere del fenomeno contenente sia il mondo che il sè, dato che nella trascendenza è incluso/viene costituito sia il (voler) trascendere il mondo che il trasceso stesso/che il mondo stesso. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.