first breath/physiological changeover at birth
Italian translation: primo atto respiratorio/ribaltamento-sovvertimento-capovolgimento fisiologico alla nascita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Mar 4, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Birth process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
primo vagito Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
primo vagito/cambiamento fisiologico alla nascita Explanation: potrebbe andare cambiamento? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primo respiro/adattamento neonatale Explanation: "meccanismi di adattamento (perinatale)" è il termine tecnico. se cerchi qualcosa di più "poetico" (ma non mi pare il caso, a giudicare dal testo che ho reperito in Rete), propongo (e diventa luuuungo) "i cambiamenti fisici connessi a quel delicato momento di transizione che è la nascita" Neonato - Wikipedia it.wikipedia.org/wiki/Neonato Diese Seite übersetzen Nella specie umana, seconda dell'età gestazionale raggiunta al momento del ... della transizione dalla vita uterina a quella extra-uterina e dello stato del bambino. ... Nascita in “Universo del Corpo” – Treccani www.treccani.it › Enciclopedia Diese Seite übersetzen Nascita. La nascita è il venire al mondo di un essere umano, sia con preciso .... al quale si deve adeguare compiendo cambiamenti fisiologici di notevole entità. ... decorso del parto e di un perfetto funzionamento dei meccanismi di adattamento neonatali http://www.treccani.it/enciclopedia/neonato_(Universo_del_Co... Per adattamento neonatale si intendono tutte quelle modificazioni funzionali e in parte morfologiche, che intervengono al passaggio dalla vita intreuterina (sic) a quella extrauterina... http://www.fabriziocomisi.com/eventi/valdinoto 2011/docs2011... Manuale di pediatria. La pratica clinica: per la ... https://books.google.fr/books?isbn=8874884850 - Diese Seite übersetzen G. Vincenzo Zuccotti, Marcello Giovannini, C. Agostini - 2012 - Medical Questi meccanismi di adattamento perinatale richiedono a loro volta ... Asfissia Neonatale – Errori di Diagnosi e Trattamento ... errorisanita.it/.../asfissia-neonatale-errori-di-diagnosi... Diese Seite übersetzen Bewertung: 5 - 1 Abstimmungsergebnis Il feto è dotato di un'ampia gamma di meccanismi di adattamento che gli consentono di tollerare, per un certo ... [PDF]Bando - Scuola Superiore Sant'Anna www.sssup.it/.../11286_DUE_ASSEGNI.pdf Diese Seite übersetzen 27.05.2011 - regolamentari in materia di documentazione amministrativa; ... Progetto di ricerca: “Circolazione perinatale: meccanismi di adattamento alla ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-04 11:03:05 GMT) -------------------------------------------------- opps, sorry, per la precisione sarebbe "perinatale" (sebbene anche "neonatale" non sia sbagliato) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-04 11:41:06 GMT) -------------------------------------------------- uhm, non sono sicura di aver capito: vuoi mantenere i due concetti separati dalla barra come nell'originale, tipo il primo respiro/l'ingresso nel mondo (però si perde l'idea del cambiamento fisico) oppure vuoi rendere il tutto con un concetto unico, tipo "passaggio/transizione (fisico/a) da un mondo all'altro?" in ogni caso l'idea del "click" io non la colgo, vedo due concetti separati da una barra, e due concetti piuttosto "tecnici", per di più, concreti e fattuali, senza le connotazioni poetiche che mi pare tu ravvisi nel tuo "click"... Asma psicosomatica - Chiudi info www.gioiabertha.it/.../217-asma-psicosomatica-sinto... Diese Seite übersetzen 11.08.2014 - Quando si nasce è il primo respiro – e non l'uscita dal grembo – a sancire la “vera” entrata nel mondo: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primo respiro/variazioni fisiologiche al momento della nascita Explanation: Opzione che ti permette di mantenere il concetto di "switch" e una buona specificità tecnica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
primo atto respiratorio/ribaltamento-sovvertimento-capovolgimento fisiologico alla nascita Explanation: io intendo la tua richiesta come il trovare un sostantivo che renda l'idea di una subitaneità, di qualcosa di radicale. Eventualmente potresti anche inseriri uno di questi aggetti, tipo: il cambiamento radicale della fisiologia che avviene alla nascita. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations