Federgras Foxtail
French translation: stipe tenace / alfa
| 06:52 Mar 4, 2015 |
| German to French translations [PRO] Botany / Nom de plante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène ALEXIS France Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Herbe aux écouvillons |
| ||
| 4 | stipe tenace / alfa |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
stipe tenace / alfa Explanation: Selon mon super lexique des mauvaises herbes, c'est le nom en français correspondant à stipa tenacissima, voir si l'image correspond... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Herbe aux écouvillons Explanation: La graminée Federgras 'Foxtail' porte le nom vernaculaire de Federborstengras ou Lampenputzengras. En latin: Pennisetum alopecuroides. Vous pouvez traduire par "herbe aux écouvillons"... les mêmes qu'on utilise pour laver les bouteilles... 'Foxtail' est sans doute l'une des nombreuses variétés. Reference: http://www.aujardin.info/plantes/pennisetum-alopecuroides.ph... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations