This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

vertical hang

Spanish translation: adherencia en superficies verticales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vertical hang
Spanish translation:adherencia en superficies verticales
Entered by: Jaime Blank

05:23 Mar 4, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Painting and Finishing
English term or phrase: vertical hang
xxxxxis an advanced formaldehyde free catalyzed topcoat formulation developed for coating wood furniture and other interior wood products.
Advantages:
Good vertical hang characteristics
Maria Andrade
Local time: 22:26
adherencia en superficies verticales
Explanation:
o "adherencia vertical"

... de esta manera lo traduciría en este contexto.

"buena adherencia en superficies verticales" / "buena adherencia vertical"
ejemplos:
http://www.adler-italia.it/fileadmin/user_upload/products/tm...
http://www.argaex.es/doc/fichas/FT_1DT430.pdf
http://www.llogsa.mx/SitioMagnaflux/Catalogos/ultragel.pdf
http://www.krafft.es/UserFiles/File/Catálogo Evercoat .pdf
http://www.sanic.org/sitio/images/boletines/rtu/GREEN SOLUTI...
http://spanish.nclonline.com/documents/download/1085/0/Pront...
http://www.wmbarr.com/ProductFiles/J4801 QKGR75007.pdf

Selected response from:

Jaime Blank
Finland
Local time: 07:26
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1es ideal para colgarse en posición vertical / viene preparado para colgarse en posición vertical
EirTranslations
3 +1revestimiento de superficies verticales
Mónica Algazi
4adherencia en superficies verticales
Jaime Blank
3 +1no se derrama en las partes verticales (del mueble)
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
es ideal para colgarse en posición vertical / viene preparado para colgarse en posición vertical


Explanation:
Para el funcionamiento correcto,[...] la antena deberá colgar en posición vertical y no deberá [...] estar enrollada ni amontonada.shure.comshure.com

Please also see

http://www.cosmobili.com/espejo-vestidor-roma-realizado-luna...

EirTranslations
Ireland
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaime Blank: "... topcoat formulation developed for coating wood furniture and other interior wood products" se trata de pintura u otra clase de revestimiento
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revestimiento de superficies verticales


Explanation:
Una posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 days
  -> Gracias,Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adherencia en superficies verticales


Explanation:
o "adherencia vertical"

... de esta manera lo traduciría en este contexto.

"buena adherencia en superficies verticales" / "buena adherencia vertical"
ejemplos:
http://www.adler-italia.it/fileadmin/user_upload/products/tm...
http://www.argaex.es/doc/fichas/FT_1DT430.pdf
http://www.llogsa.mx/SitioMagnaflux/Catalogos/ultragel.pdf
http://www.krafft.es/UserFiles/File/Catálogo Evercoat .pdf
http://www.sanic.org/sitio/images/boletines/rtu/GREEN SOLUTI...
http://spanish.nclonline.com/documents/download/1085/0/Pront...
http://www.wmbarr.com/ProductFiles/J4801 QKGR75007.pdf



Jaime Blank
Finland
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: adherencia ?
4 days
  -> Si no tienes idea del significado de "adherencia" puedes buscarlo en el dicionario de la RAE (http://lema.rae.es/drae/?val=adherencia) ... y puedo darte la lista de todas mis respuestas para que te sea mas facil discrepar :)
agree  Mónica Algazi: Mejor.
4 days
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no se derrama en las partes verticales (del mueble)


Explanation:
Otra forma de mirarlo. Espero que sirva.

lugoben
Local time: 00:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 days 20 hrs
  -> Muchas gracias, Antonio. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search