her free and voluntary act and deed
| 02:52 Mar 4, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
que la ejecución del mismo es un acto y escritura voluntario Explanation: Please also see ejecutó el instrumento previo, y ha[...] reconocido que él/ ella ha firmado el mismo, libre y deliberado y para los usos y propósitos [...] mencionados.acc-seattle.orgacc-seattle.org coacción o influencia[...] indebida, que él o ella reconoce que la ejecución del mismo es un acto y escritura voluntario, y que yo no soy el [...] gestor o apoderado sucesorio [...] designado por este poder legal para cuidado de salud. nhsnet.netnhsnet.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
su obra/acto/acción y voluntad de forma libre y voluntaria Explanation: Dicho instrumento responde a su obra y voluntad de forma libre y voluntaria.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
obra de su propia voluntad Explanation: "dicho instrumento es obra de su propia voluntad" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| her free and voluntary act and deed fruto de una acción libre y voluntaria Explanation: Hola, otra posibilidad. she acknowledged said instrument to be her free and voluntary act and deed reconoce que dicho instrumento jurídico es fruto de una acción libre y voluntaria Greetings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations