Noix de gigot

19:56 Mar 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: Noix de gigot
This is a cut taken from the centre of the upper (loin) end of a leg of lamb. Apparently it comes out as a somewhat rounded piece of meat, easily separated from the rest of the leg. But what on earth is it called in English. The nearest I've come to is a center leg roast but I'm not convinced. So any help gratefully accepted. Ideally this is for UK English. Restaurant menu so not much context - the full item is:

Trilogie d'agneau de lait
L’Epaule braisée, Côte au Romarin et Noix de gigot, Caviar d’Aubergine et son Tajine
Jane Phillips
France
Local time: 20:54


Summary of answers provided
3 +2Lamb leg steak
Colin Morley (X)
3fillet of lamb
liz askew
Summary of reference entries provided
refs.
Rachel Fell

Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fillet of lamb


Explanation:
noix translation English | French dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/french-english/noix
noix de cajou nf cashew nut. noix de coco nf coconut. noix de veau nf (CUISINE) round fillet of veal. noix muscade nf nutmeg. Translation French - English ..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-03-03 20:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

lamb loin fillet

Food - Lamb loin recipes
www.bbc.co.uk/food/lamb_loin
A whole loin makes a good roasting joint or can be cut into individual lamb loin ... Individual portions of trimmed loin fillet (allow about 150g/5oz per person) can ...





--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-03 20:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

BBC - Food - Lamb fillet recipes
www.bbc.co.uk/food/lamb_fillet
This tender, lean cut of lamb is quick to cook and can be treated like beef fillet. Taken from the best end (or loin), it's well-trimmed and has little fat. It can be ...
Nigel Slater's lamb recipes | Life and style | The Guardian
www.theguardian.com › Lifestyle › Food & drink
8 Sep 2013 - A fillet of lamb – the long, lean strip of meat from the loin – has no bones to pick at, no wrapping of fat to keep it succulent, and none of the

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: That's a different cut, taken from the body, not the leg.
20 mins

neutral  Melissa McMahon: the 'round' fillet of veal (from the leg) in your ref is not the same as lamb loin fillet - as Tony said, this is in the body
1 hr

neutral  Daryo: anatomically it can't be [le fillet = psoas major and psoas minor - not leg muscles] but then commercial usage is something else ...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lamb leg steak


Explanation:
I've enjoyed lamb leg steak as high end pub grub in the UK. The BBC food reference gives a photo - which looks to me very like the images I've found for 'noix de gigot'.
http://www.bbcgoodfood.com/recipes/3570/lamb-steaks-with-ros...


Colin Morley (X)
France
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: possibly "topside"? Lamb Leg Steak Boneless - Great British Meat Co www.greatbritishmeat.com/meat/lamb/lamb-leg-steak-boneless.... Great British Meat Co. use the finest lamb leg on our British lamb leg steaks which are a tender quality cut from the top o
1 hr
  -> Thanks, Liz.

agree  Rachel Fell: was just about to give this answer (with the link Liz has given) - http://groceries.morrisons.com/webshop/product/Morrisons-Lam...
2 hrs
  -> Thanks, Rachel

neutral  Melissa McMahon: The pictures I see look more like a literal slice across the top of the leg - bone often included - rather than a distinct cut (http://tinyurl.com/mmkd4qb)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: refs.

Reference information:
see it prepared here:

https://www.youtube.com/watch?v=x-4F1KZXX_Q

and picture and description here:

http://www.realsimple.com/food-recipes/shopping-storing/food...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-08 21:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Not sure if the muscle in question is the "silverside" one, no time to check at the moment, and I realise your term may not be about a joint, but:

Lamb noisette joint:
Description: Prepared from the silverside muscle
of the leg. Even in diameter and easy to cut into
noisettes after cooking.

Quality Standard lamb – Roasting Joints - Reeves Butchers
www.reevesbutchers.co.uk/wp-content/.../02.-Lamb-Roasting-J...
Quality Standard lamb – Roasting Joints. 53. For full cutting specification refer to CD at the back of the manual. Lamb Spatchcock (leg). Leg Noisette Joint.

http://www.amazon.co.uk/Farmison-Co-Noisette-Style-1-3kg/dp/...

Leg Noisette Joint

http://www.mynewsdesk.com/uk/eblextrade/images/leg-noisette-...

Rachel Fell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Your second one is actually the ref. Asker already posted above ;-)
2 mins
  -> Oh, so it is - I'd been so wrapped up watching the video I didn't notice;-) Thanks - I wonder if it's a US term though.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search