security pins locating in

German translation: greifen die Sicherheitsstifte in die Verriegelungstaschen ein

18:29 Mar 3, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Türschlösser
English term or phrase: security pins locating in
Es geht um Verriegelungssysteme/Türschlösser. Ich habe Verständnisprobleme bei diesem Teilsatz:

"An upward force equivalent to 1 metric ton causes rated breaking point (2) to yield. This results in the security pins *locating in the locking pockets* within the plate integrated in the lock case. The deadbolt and case are thus rendered rigid."

(2) ist die die Sollbruchstelle im Türschloss, die auf einer Abbildung eingezeichnet ist. Ich verstehe es so, dass wenn diese erreicht (yield) ist, die Sicherheitsstifte in den Verriegelungstaschen (vermutlich ist der Terminus)... und dann kommt eben das "locating". Wer die Sicherheitsstifte dahin bewegt/gedrückt, oder kann das gemeint sein? Oder müsste es so sein, dass sie sich schon vorher dort befinden (locating) und dadurch betätigt werden, was der Satz so aber nicht hergibt? Dazu soll es ja durch die beschriebene aufwärts gerichtete Kraft kommen.
Jonas_Je
Local time: 14:34
German translation:greifen die Sicherheitsstifte in die Verriegelungstaschen ein
Explanation:
Wäre meine Auffassung.

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2015-03-03 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich eher "Sicherungsstift" als "Sicherheitsstift". Siehe:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/security...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-03 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungen für „locking pocket“

„Verriegelungstasche“ siehe:
http://www.vigor-equipment.de/fileadmin/download/de/v4226_ah...

„Rasttasche“ siehe:
http://www.google.st/patents/DE19929833A1?cl=en

„Sperrtasche“ siehe:
http://www.google.com.na/patents/EP1674642A2?cl=en

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:34
Grading comment
Das klingt sehr gut und dürfte zutreffend sein, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3greifen die Sicherheitsstifte in die Verriegelungstaschen ein
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
security pins locating in the locking pockets
greifen die Sicherheitsstifte in die Verriegelungstaschen ein


Explanation:
Wäre meine Auffassung.

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2015-03-03 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich eher "Sicherungsstift" als "Sicherheitsstift". Siehe:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/security...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-03 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungen für „locking pocket“

„Verriegelungstasche“ siehe:
http://www.vigor-equipment.de/fileadmin/download/de/v4226_ah...

„Rasttasche“ siehe:
http://www.google.st/patents/DE19929833A1?cl=en

„Sperrtasche“ siehe:
http://www.google.com.na/patents/EP1674642A2?cl=en



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 565
Grading comment
Das klingt sehr gut und dürfte zutreffend sein, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search