Bodeneinstand

Romanian translation: Ancorare în pardoseală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodeneinstand
Romanian translation:Ancorare în pardoseală
Entered by: Hans-Juergen Fauland

14:47 Mar 3, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fenster- und Türenbau
German term or phrase: Bodeneinstand
Kann mir bitte jemand bei diesem Begriff helfen?

Leider habe ich keinen Kontext. Es steht nur noch darunter: "ca. + 1,5 cm". Der Begriff befindet sich auf einem Plan für die Fenster und Türen eines Blockhauses. Anscheinend handelt es sich um eine Balkontür.

Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 03:29
ancorare/suport în pardoseală
Explanation:
ancorare/suport în pardoseală

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-03 15:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că ajută:

https://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 03:29
Grading comment
Vielen Dank, Anca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ancorare/suport în pardoseală
Anca Buzatu
Summary of reference entries provided
ROMEO CUDRIC

Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancorare/suport în pardoseală


Explanation:
ancorare/suport în pardoseală

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-03 15:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că ajută:

https://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
blog.mehrzwecktuer.de/.../bodeneinstand-bei-tu...
Traducerea acestei pagini
3 apr. 2011 - Von Bodeneinstand spricht man, wenn die Zarge länger ist als das Türblatt. Die Zarge steht dann noch in den "Boden ein".


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-03 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

blog.mehrzwecktuer.de/.../bodeneinstand-bei-tu...

ROMEO CUDRIC
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search