-%(10l)l/l

14:13 Mar 3, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dato su analisi del sangue
Romanian term or phrase: -%(10l)l/l
So che il "termine" cercato sembra assurdo... sto traducendo un estratto di cartella clinica che il cliente mi ha mandato con una scansione quasi illeggibile (proprio a livello visivo, ho un' immagine sfocata e sporca) nel punto in cui dà i rferti delle analisi del sangue. Questo per dire che potrei aver interpetato male visivamente il dato riportato.

Fatto sta che mi ritrovo col seguente testo:

LEUCOCITE = 5.8 -(10l)l/l, CU NUCLEE NESEGMENTATE = 1-%(10l)l/l, CU NUCLEE SEGMENTATE = 72-%(10l)l/l, LIMOFOCITE = 19-%(10l)l/l, MONOCITE = 8-%(10l)l/l

Non si capisce bene se siamo in presenza di "1", "I", "L" scritta a mo' di "I"...
Elisa Comito
Local time: 14:20



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search