gandulo

Portuguese translation: patife, parasita, vadio

19:57 Mar 2, 2015
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de elefante
Portuguese term or phrase: gandulo
Tens aí duzentos escudos que me emprestes para o táxi para Lisboa que comboios, comigo, santa paciência, tens duzentos escudos com certeza, deves ganhar bem, és um cavalheiro, não aguento caramelos que não sejam cavalheiros, olha que gandulos sempre com a caralhadas na boca puta que os pariu.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:00
Selected answer:patife, parasita, vadio
Explanation:
http://www.priberam.pt/DLPO/gandulo
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2patife, parasita, vadio
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patife, parasita, vadio


Explanation:
http://www.priberam.pt/DLPO/gandulo

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
0 min
  -> Muito obrigado

agree  José Patrício
12 mins
  -> Muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search