This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Dentistry

flat-trim

Polish translation: z płasko przyciętym włóknami

14:29 Mar 2, 2015
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: flat-trim
Opis szczoteczki do zębów pod zdjęciem - to zwykła najnormalniejsza w świecie szczoteczka :): flat-trim and multi-tufted toothbrush with a rounded end.
Ka De
Local time: 05:33
Polish translation:z płasko przyciętym włóknami
Explanation:
o płasko przyciętych włóknach

"W przeciwieństwie do standardowych szczoteczek do zębów z płasko przyciętymi włóknami, szczoteczka do zębów XXX dociera w głąb przestrzeni międzyzębowych rozbijając, unosząc i wymiatając stamtąd płytkę bakteryjną."

"Standardowe szczoteczki z płasko przyciętymi włóknami
czyszczą tylko powierzchnie zębów."

"Używając języka klinicznego: usuwa więcej płytki nazębnej niż zwykłe szczoteczki z płasko przyciętymi włóknami."



Selected response from:

clairee
Local time: 05:33
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1z płasko przyciętym włóknami
clairee
3szczoteczka do zębów płaska/zwykla
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szczoteczka do zębów płaska/zwykla


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-02 15:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

ew. szczoteczka do zębów o płaskiej główce
http://ezakupy.tesco.pl/pl-PL/ProductDetail/ProductDetail/20...
compare
A classic flat-trim brush with Indicator bristles to show wear.
http://www.oralb.com/products/indicator-toothbrush/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Trim" znaczy ciąć: http://tinyurl.com/o4x4z8s - główki szczoteczki raczej się nie przycina. || Zgadza się: główka może być pod kątem przy "flat-trim".
3 days 10 hrs
  -> After all the fuss, the "appearance" is flat, and that is what the buyer sees and buys, happily oblivious to whether it was trimmed, cut, slashed, or chopped. Even if EACH fiber is trimmed flat, the WHOLE head may still be at an angle.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
z płasko przyciętym włóknami


Explanation:
o płasko przyciętych włóknach

"W przeciwieństwie do standardowych szczoteczek do zębów z płasko przyciętymi włóknami, szczoteczka do zębów XXX dociera w głąb przestrzeni międzyzębowych rozbijając, unosząc i wymiatając stamtąd płytkę bakteryjną."

"Standardowe szczoteczki z płasko przyciętymi włóknami
czyszczą tylko powierzchnie zębów."

"Używając języka klinicznego: usuwa więcej płytki nazębnej niż zwykłe szczoteczki z płasko przyciętymi włóknami."





clairee
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Tak, w przeciwieństwie do "multilevel" (gdzie włókna mają różną wysokość): http://tinyurl.com/pe5b9ou Tu oba typy: http://www.rocs.ru/adult_toothbrush_eng.html ("flat trim" jako "even cut" - to synonimy).
1 day 11 hrs
  -> dziękuję za merytoryczne wsparcie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search