Arbeitskolonne

Italian translation: squadra di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitskolonne
Italian translation:squadra di lavoro
Entered by: Giovanna N.

10:29 Mar 2, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Arbeitskolonne
Pauschale für eine Arbeitskolonne, inkl. Fahrzeugen und Maschinen

Contesto: contratto d'appalto, fatturazione
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 06:33
gruppo di lavoro / squadra di lavoro
Explanation:
http://langua.de/de/arbeitsgruppe-arbeitskolonne-trupp-bande
Selected response from:

debbie73
Italy
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gruppo di lavoro / squadra di lavoro
debbie73
3squadra operai / (di lavoro?)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gruppo di lavoro / squadra di lavoro


Explanation:
http://langua.de/de/arbeitsgruppe-arbeitskolonne-trupp-bande

debbie73
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì a "squadra", no a "gruppo" (che mi suona più "astratto", non mi torna con operai e macchinari")
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
squadra operai / (di lavoro?)


Explanation:
Dizionario Economico-Commerciale / Wirtschaftswörterbuch: ...
https://books.google.fr/books?isbn=3322999971
Sabine Hartung-Thönes, ‎Piero Pierallini - 2013 - ‎Business & Economics
(Arbeitskolonne) squadra f ; (Arbeitszeit) turno m ; ...

4. eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam eine bestimmte Arbeit zu tun haben ≈ Arbeitstrupp
|| -K: Arbeitskolonne, Baukolonne, Putzkolonne, Sanitätskolonne
http://de.thefreedictionary.com/Arbeitskolonne

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search