municipality work

Italian translation: opere municipali / lavori pubblici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:municipality work
Italian translation:opere municipali / lavori pubblici
Entered by: I_CH

07:51 Mar 2, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: municipality work
riferito a trattori, come in:
It makes sense to use Valtra tractors in municipality work, since a single tractor is at best a multi-use equipment, that can be fitted with a large variety of implements
http://www.valtra.com/municipality.aspx

grazie
I_CH
Local time: 10:16
opere municipali
Explanation:
Sono d'accordo con la risposta del collega, ma mi sembra che in italiano si sia soliti definire questo tipo di lavori semplicemente "opere municipali".
Selected response from:

Elena Squizzato
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opere municipali
Elena Squizzato
3 +1lavori per conto delle amministrazioni comunali/cittadine
Giuseppe Bellone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lavori per conto delle amministrazioni comunali/cittadine


Explanation:
Qui credo qualcosa così.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ineccepibile, la soluzione proposta da Elena è più compatta :-)
20 mins
  -> Grazie, sì, hai ragione, sono io che odio i termini burocratesi e tendo a dimenticarmeli sempre! :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opere municipali


Explanation:
Sono d'accordo con la risposta del collega, ma mi sembra che in italiano si sia soliti definire questo tipo di lavori semplicemente "opere municipali".

Elena Squizzato
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, forse anche "opere pubbliche" o "lavori pubblici", più in generale... :-)
7 mins

agree  Elena Zanetti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search