cavaliers de pontage

Portuguese translation: conectores, ligações em ponte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cavaliers de pontage
Portuguese translation:conectores, ligações em ponte
Entered by: Giselle Unti

10:43 Mar 1, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: cavaliers de pontage
Procéder au raccordement électrique au bornier à l’aide d’un câble normalisé, selon la tension disponible (veiller au bon positionnement des cavaliers de pontage).


Proceder à ligação elétrica ao terminal com um cabo normatizado, de acordo com a tensão disponível (posicionar corretamente os ?).

PARA PT PT.

Obrigada
Giselle Unti
conectores, ligações em ponte
Explanation:
Seriam as minhas sugestões...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:08
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conectores, ligações em ponte
Maria Teresa Borges de Almeida
3grampos de conexão
Mauro Lando


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conectores, ligações em ponte


Explanation:
Seriam as minhas sugestões...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 143
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grampos de conexão


Explanation:
Giselle veja as imagens no URL que coloquei abaixo. A solução da Teresa é a mais elegante, conectores. Mas na verdade são grampos - se a tradução for para BR eles costumam ser chamados de "jacaré" - veja em imagens "conector jacaré"


    Reference: http://ttps://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&site=imghp&t...
Mauro Lando
Brazil
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search