תורן יום שישי
English translation: weekend duty/shifts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Mar 1, 2015 |
| Hebrew to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / תפקידים בבנק | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | weekend duty/shifts |
| ||
| 2 +1 | Friday standby duty |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
weekend duty/shifts Explanation: As explained in the discussion... I would avoid a literal translation of "toran" or "Friday"... So perhaps you could use "weekend duty/shifts"like in this sentence (feel free to play with it) - "on their turn, employees must work the weekend duty on Fridays" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-01 11:33:05 GMT) -------------------------------------------------- :) In regards to your "unsociable" suggestion just a minor correction - it might be unsociable for the employees but very sociable for the customers. I for once think that opening the banks on Friday is very sociable and believe many other customers wouldn't mind doing their bank arrangements on Friday instead of wasting valuable working hours during the week (most banks close around noon and only open in the afternoon for a very limited time) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Friday standby duty Explanation: Since on Fri afternoon, most banks are already closed for the weekend, this should be pretty clear. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations