20:54 Feb 27, 2015 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Warmschrot |
| ||
4 | Heiss-Schneidegerät |
| ||
3 | Knüppelschere |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
hot cutter Heiss-Schneidegerät Explanation: http://www.diatex-kl.de/pdf/Diatex-LFP-Zubehoer.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot cutter Warmschrot Explanation: So in: WALTHER, Technik-Wörterbuch Fertgungstechnik, VEB Verlag Technik Berlin. Siehe auch: Das **Warmschrot** dient dem Abtrennen von glühendem überschüssigem Material oder auch dem Einkerben/Verzieren diverser Schmiedewerkstücke. Das Schmiedewerkstück wird nach Erreichen der Schmiedetemperatur auf das Warmschrot gelegt und mit gezielten Hammerschlägen, wird das Material eingekerbt oder das überschüssige Ende vom restlichen Schmiedewerkstück abgetrennt. https://sites.google.com/site/schmiedeonline/produkte/warmsc... Ebenso wichtig ist, den **Warmschrot** in kurzen Abständen zu kühlen dammit er seine Schneide hält und nicht überhitzt. http://www.schmiede-jakubec.at/index.php?id=19&tx_ttnews[tt_... Mit **Warmschrot** in der Mitte teilen http://klingenundmehr.de/grafx/tech/Damaszener Stahl.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2015-02-28 11:54:16 GMT) -------------------------------------------------- Und überhaupt: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Warmschrot" -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2015-02-28 12:06:36 GMT) -------------------------------------------------- Somit (Diskussionsbeitrag) wahrscheinlich auch: Warmschrotmeißel Siehe: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Warmschrotmeissel" -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2015-02-28 22:19:23 GMT) -------------------------------------------------- Hallo. Es ist kein Hammer, sondern ein Meißel. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot cutter Knüppelschere Explanation: Billet shear: for cutting steel billets http://www.koch-hk.com/en/produkte/einzelmaschinen/scheren/s... http://www.koch-hk.com/de/produkte/einzelmaschinen/scheren/s... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-02-28 16:35:07 GMT) -------------------------------------------------- BTW: here is an article about steel billets with a picture of what they look like. http://tinyurl.com/odg34z8 -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-02-28 22:53:57 GMT) -------------------------------------------------- Schwingschnittschere = guillotine is another machine for cutting steel -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2015-02-28 23:17:07 GMT) -------------------------------------------------- If it as simply a tool, or tool head for cutting steel you are looking for, I suspect this may be a Schermeißel |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.