1. KudoZ™ Top
2. English to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

w/o

Polish translation: żona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: w/o Polish translation: żona Entered by: Jolo

17:49 Feb 27, 2015

English to Polish translations [PRO] Other / skróty pakistańskie
English term or phrase: w/o Affidavit( No Objection Certificate) - Islamabad- Pakistan I, MM s/o NM (father) & AP w/o MM (mother) both residents of ...... do hereby solemnly affirm as under: 1. That IK s/o MM is our real son and he is still unmarried and he has not engaged with any girl in Pakistan or any other country. znalazłam na proz.com że to może być żona(wife of) lub wdowa(widow of) ale nie jestem pewna czy to będzie to? Jak to napisać? Ja, MM syn NM( ojciec) & AP żona? wdowa? MM(matka), oboje zamieszkujący ..... niniejszym uroczyście poświadczamy,że: 1. IM syn MM jest naszym prawdziwym synem i ......	Jolo KudoZ activity Questions: 917 (none open) (10 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 170
żona Explanation: Ja myślę że żona, bo to oboje rodzice, rodzice - MM i jego żona AP - poświadczają że IM jest do wzięcia... ale ręki bym nie oddała.	Selected response from: magdadh United Kingdom Local time: 07:08
Grading comment dziękuję 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +3	żona	magdadh

Discussion entries: 1
Andrzej Mierzejewski Poland @mike23 11:10 Feb 28, 2015  Rzeczywiście zadania z logiki. Trudno wymagać pytania autora. ;-) Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

żona Explanation: Ja myślę że żona, bo to oboje rodzice, rodzice - MM i jego żona AP - poświadczają że IM jest do wzięcia... ale ręki bym nie oddała.	magdadh United Kingdom Local time: 07:08 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Grading comment dziękuję
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Polangmar: Raczej nie może być inaczej. 17 mins   -> Ty ;) agree  Andrzej Mierzejewski: IMO jeżeli MM jest ojcem, a AP jest matką, to: w/o = wife of, czyli: AP jest żoną MM. //"IK is our real son" - potwierdzenie, że AP jest żoną MM. 17 mins   -> tez tak mysle, ale teoretycznie moglaby byc wdowa INNEGO MM... ale chyba to juz zebra kilp-klopujaca za oknem... agree  mike23: To są jakieś zadania z logiki językowej...? 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)