subsiste
English translation: subsists
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Feb 27, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Billh Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | subsists |
| ||
| 4 | continues/remains in force |
| ||
| 3 | and remains in effect |
|
Answers
6 mins confidence: 
and remains in effect Explanation: Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subsists Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-02-27 09:36:29 GMT) -------------------------------------------------- is the correct legal term eg Legal Aspects of Business - Page 161 - Google Books Result https://books.google.co.uk/books?isbn=1259026582 Akhileshwar Pathak - 2013 - Commercial law The Court ruled: ... a contract may be discharged by the parties ... by a ... If it is only altering the terms, the original contract will subsist, except for the changes. initial paper - Scottish Law Commission www.scotlawcom.gov.uk/download_file/view/518/ the contract is reduced, a valid, albeit voidable, contract subsists between the parties.4. 1 Such a duty exists where the parties are in a fiduciary or quasi-fiduciary ... Car and Universal Finance Co Ltd v Caldwell - Wikipedia ... en.wikipedia.org/wiki/Car_and_Universal_Finance_Co_Ltd_v_Caldwell Seller LJ, on appeal said the 'general rule, no doubt, is that where a party is entitled to rescind a contract and wishes to do so the contract subsists until the ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2015-02-27 09:50:46 GMT) -------------------------------------------------- por lo que está sujeto a las condiciones en él establecidas y subsiste en todas y cada una de sus claúsulas. and is therefore subject to the terms thereof and subsists in all of its provisions Rotten legal drafting but we only translate, rottenness and all |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
continues/remains in force Explanation: My take! -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-02-27 23:32:02 GMT) -------------------------------------------------- As Billh states "rotten legal drafting" - most modern translators try to avoid both latin phrases and old-fashioned English for the purposes of clarity. https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="shall remain in force" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations