cualquier otra naturaleza

English translation: any other nature / or in any other respect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cualquier otra naturaleza
English translation:any other nature / or in any other respect
Entered by: EirTranslations

09:21 Feb 27, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: cualquier otra naturaleza
Of any other nature would be the translation but that doesn't really fit in here, pls see below thanks

to maintain absolute confidentiality concerning work? the way work is performed, information and ??

Decima .- confidencialidad.- en atención a las actividades que realiza el empleador y dada la necesidad de mantener en absoluta confidencialidad en la forma de trabajo, información y de cualquier otra naturaleza, “el empleado” se obliga a guardar escrupulosamente los secretos técnicos, comerciales y de fabricación de los productos, a cuya elaboración concurran directa o indirectamente o de los cuales tenga conocimiento por razones de trabajo, así como de los asuntos administrativos, cuya divulgación pueda causar perjuicios a el empleador, en la inteligencia de que el incumplimiento específico de esta obligación, lo hará acreedor a la rescisión de su contrato de trabajo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 de la ley federal del trabajo y a las penas que impone el código penal para el distrito federal, en sus artículos 210 y 211 o sus correlativos en los diversos códigos penales de la república mexicana.
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:49
any other nature
Explanation:
any other nature
Selected response from:

Kieran Mc Kenna
Spain
Local time: 00:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4and in any way
Francois Boye
4any other nature
Kieran Mc Kenna
3of whichever nature
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3and any other means/grounds whatsoever
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of whichever nature


Explanation:
That's how I see it

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and any other means/grounds whatsoever


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and in any way


Explanation:
my simple take

Francois Boye
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any other nature


Explanation:
any other nature

Kieran Mc Kenna
Spain
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search