"Cultural turn"

16:13 Feb 27, 2015 

Traduzir o "cultural" do inglês, nesse contexto, como cultural é um equívoco conceitual. Em português, cultural tem a ver com as culturas em si, e não com o culturalismo, que é uma corrente da filosofia e das ciências sociais que enfatiza a cultura no entendimento dos fenômenos estudados. Daí o uso de "culturalista", já que a expressão se refere ao culturalismo.

00:07 Feb 27, 2015 

Temos duas opções igualmente válidas, cada uma em sua variante - viragem em português de Portugal e virada no português do Brasil. Vai depender de com qual variante estás trabalhando.

Viragem é um termo que não se usa no Brasil nem na linguagem coloquial - garanto como pesquisador da área que reviravolta não é termo técnico das ciências sociais.
Transformação cultural (culture change) é, nas sociais, um processo que ocorre dentro das próprias culturas que algumas áreas das sociais se dedicam a estudar. Já as viradas (em Portugal, as viragens) são mudanças nos pontos de vista acadêmicos dominantes (paradigmas) dentro de áreas de estudo. Por exemplo, a etnologia indígena sofreu uma virada (ou viragem) estruturalista a partir da difusão dos escritos de Lévi-Strauss.