This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Blow by heater

Spanish translation: Soplador de aire caliente.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blow by heater
Spanish translation:Soplador de aire caliente.
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

22:10 Feb 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering /
English term or phrase: Blow by heater
Purge fuel circuit reset
*Blow by heater* relay feedback (circuit short to battery or open) - Circuit short to battery or open.

Super obrigada pela ajuda!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 06:00
Soplador de aire caliente.
Explanation:
La búsqueda de "blow by heater" en la web muestra que cumple 5 funciones diferentes según en qué sistema se use.
a.- Calefacción con quemador.
b.- purga de líneas de combustible.
c.- En motores a explosión para descongelar líneas de combustible.
d.- En motores de explosión para alejar gases de combustión lejos de la admisión de aire.
e.- para soplar la salida del venteo del carter (gotas de aceite).

Obviamente son funciones diferentes pero casi todas tienen un mecanismo funcional común, se sopla aire caliente sobre lo que sea.

Dos ejemplos de funciones distintas,

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

MAHLE blow-by heaters are used in air and blow-by lines in order to prevent icing.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

The blow-by heater prevents oil penetration toward the air admission and therefore ...
Selected response from:

slothm
Local time: 06:00
Grading comment
Gracias, Slothm!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Soplador de aire caliente.
slothm
4 -1calentador del dispositivo de recirculación de vapores de aceite
Jennifer Levey
4 -1soplador calentador
GGruia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
blow by heater
calentador del dispositivo de recirculación de vapores de aceite


Explanation:
9 words for the price of 3 :)

'blow-by' refers to the 'recirculación de vapòres de aceite'. The 'heater' refers to a device (usually electric) which serves to raise the temperature of these vapours when the engine is cold.

Motor F1C Daily S-2007 Edici\363n 2008 Vol ... - Ivecam
www.ivecam.com.ar/.../MOTORF1CNewDailyEdicion...Translate this page
Recirculación vapores de aceite (blow-by centrífugo). 47 ...... motor. El calentador eléctrico tiene la función de impedir que a bajas temperaturas exteriores,.
BLOW-BY - Definición - Significado - Diccionario
diccionario.motorgiga.com/.../blow.../gmx-niv15-con...Translate this page
Oct 8, 2010 - BLOW-BY - Definición - Significado | La mayor enciclopedia de ... Los gases filtrados se mezclan después con los vapores de aceite y son ...
[PDF]MANUAL DE REPARACIONES
materialdidaticoisvor.com.br/.../MRNEF6cilEletTier3E...Translate this page
Recirculación de los Vapores de aceite . ... Recirculación “Blow-by” . .... Calentador de la Resistencia del Aire de Admisión y Rele ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: http://www.proz.com/kudoz/English/linguistics/1004078-overtr...
6 hrs
  -> What's your translation - in 8 words or fewer?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
blow by heater
soplador calentador


Explanation:
Purguen el circuito de combustible y reinicializen el sistema de retroalimentacion del rele del soplador calentador.

1. ¿que es un rele retroalimentado? - Yahoo Respuestas
https://ar.answers.yahoo.com/question/index?...

8 oct. 2007 - Un relé es una llave comandada por una bobina, cuando alimentas la bobina (por ejemplo con 12 volt une los contactos, bien, si a dichos contacos ...

2. Blowby Heater – DBK
www.dbk-group.com/.../blowby-heater.html

Blowby Heater. Blowby describes the gas that is generated during compression in a combustion engine or the piston compressor and passes the piston rings ...
371371,01 DBK TECHNITHERM LTD. | Soplador calentador ...
www.tme.eu/es/katalog/?art=FGC1026.2

3. Componentes calefactores | DBK TECHNITHERM LTD. 371371,01 ... enlace para esta página .... 370089,01 | Soplador calentador; CIRRUS 25/2; 20W; 12VCC;.


GGruia
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: Totally incorrect translation of 'blow-by' in Asker's context.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blow by heater
Soplador de aire caliente.


Explanation:
La búsqueda de "blow by heater" en la web muestra que cumple 5 funciones diferentes según en qué sistema se use.
a.- Calefacción con quemador.
b.- purga de líneas de combustible.
c.- En motores a explosión para descongelar líneas de combustible.
d.- En motores de explosión para alejar gases de combustión lejos de la admisión de aire.
e.- para soplar la salida del venteo del carter (gotas de aceite).

Obviamente son funciones diferentes pero casi todas tienen un mecanismo funcional común, se sopla aire caliente sobre lo que sea.

Dos ejemplos de funciones distintas,

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

MAHLE blow-by heaters are used in air and blow-by lines in order to prevent icing.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

The blow-by heater prevents oil penetration toward the air admission and therefore ...


slothm
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1275
Grading comment
Gracias, Slothm!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search