Réduction FM / MF

Spanish translation: reduccion hembra macho/macho hembra

10:58 Feb 26, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Réduction FM / MF
Se trata de una cisterna a presión de aire. La central es uno de sus componentes.

Centrale de distribution comprennant :
Régulateur 0 à 10 bars Ø15/21 Réf :
30203054
Manomètre 0 à 10 bars Inox 1/8 Ø40
Mamelon double Ø15/21 n°280
Té Ø15/21 n°130
Réduction FM 20/15 n°246
Réduction MF 15/12 n°241

¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 11:32
Spanish translation:reduccion hembra macho/macho hembra
Explanation:
http://www.legris.com/Legris_ecom/RechercherReferencesTypeAr...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 15:32
Grading comment
¡Muchas gracias, Mariela y Meritxell! Un saludo para las dos.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reduccion hembra macho/macho hembra
Mariela Gonzalez Nagel
4reductor HM / MH
Meritxell Condo Vidal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reduccion hembra macho/macho hembra


Explanation:
http://www.legris.com/Legris_ecom/RechercherReferencesTypeAr...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
¡Muchas gracias, Mariela y Meritxell! Un saludo para las dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Condo Vidal
5 mins
  -> Gracias, Meritxell :)

agree  Aitor Aizpuru
3 hrs
  -> Gracias, Aitor
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reductor HM / MH


Explanation:
M = macho
F = hembra

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-02-26 11:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

mejor con guión M-H / H-M

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-02-26 11:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Reducción" sería más acertado aquí

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search