09:52 Feb 26, 2015 |
French to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / makeup | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth C (X) United Kingdom Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | which allows you to experiment and explore different facets of your personality |
| ||
4 | ... those nuances/subtleties from within. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
... those nuances/subtleties from within. Explanation: "... a palette to play with, and express, those nuances/subtleties from within." Or "...from within ourselves" idea. I like keeping nuances or subtleties as it works well with the idea of emotions etc, which is ideally part of "soi" I presume. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2015-02-26 10:20:18 GMT) -------------------------------------------------- "Bringing nuance to your emotional life" http://karlamclaren.com/bringing-nuance-to-your-emotional-li... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2015-02-26 10:29:06 GMT) -------------------------------------------------- Nuance would also be a good word to describe the colors of a paint palette or a make up palette: "The Mehron Makeup Paradise AQ Palettes are a semi-soft, water activated, moist cake makeup in a convenient palette. Available in a basic color, pastel color, tropical color, metallic color, brilliant color or a NUANCE COLOR CONFIGURATION." https://www.stagemakeuponline.com/02-808/Mehron-Paradise-AQ-... "We have learned to express the more delicate nuances of feeling by penetrating more deeply into the mysteries of harmony." http://www.dailycelebrations.com/harmony.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
which allows you to experiment and explore different facets of your personality Explanation: This is not so close to the original but sounds natural I think. "Experiment" instead of play, or possibly "play around" which is the idea conveyed by "jeux". |
| |
Grading comment
| ||