This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

timber panel roof decks

German translation: (Holz-)Dachkonstruktion mit Holzwerkstoffplatten / Holzschalung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timber panel roof decks
German translation:(Holz-)Dachkonstruktion mit Holzwerkstoffplatten / Holzschalung
Entered by: Barbara Schmidt, M.A. (X)

09:03 Feb 26, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dachabdichtung/Beschichtungen
English term or phrase: timber panel roof decks
"Timber panel roof decks require must be in good condition, firmly adhered or mechanically fixed. [...] Timber based roof decks require a total layer of [Produktname]."

Es geht um Dachabdichtungen bzw. betreffende Beschichtungen. Es handelt sich also um roof decks mit timber oder timber-based panels. Können Dachdecken mit Holz(werkstoff)platten gemeint sein? An eine Dachterrasse glaube ich in dem Kontext weniger, und unter roof deck kannt ich mir sonst wenig anderes vorstellen. Was meint ihr?
Jonas_Je
Local time: 06:30
(Holz-)Dachkonstruktion mit Holzwerkstoffplatten / Holzschalung
Explanation:
Ich denke an einen Holzrahmenbau, mit Holzplatten oder Bauholz verkleidet. Wobei ich mich an Deine Vorgabe halte, dass es sich nicht um eine Dachterrasse o.ä. handelt.

Mein Eindruck ist, dass es sich nicht so sehr um eine Verzierung (mit Profilbrettern etc) handelt, sondern um Konstruktions-/Abdichtungselemente. So wie Du es auch sagst.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 06:30
Grading comment
Vielen Dank an alle für die durchgehend hilfreichen Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Holz-)Dachkonstruktion mit Holzwerkstoffplatten / Holzschalung
Barbara Schmidt, M.A. (X)
1holzgetäfelte Dachböden
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
deck -> decking
Steffen Walter

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
holzgetäfelte Dachböden


Explanation:
Wobei es dahingestellt ist, ob der tatsächliche Boden, die Dachschräge od. das Dach an sich gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-26 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ansonsten mit Steffen.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 06:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Holz-)Dachkonstruktion mit Holzwerkstoffplatten / Holzschalung


Explanation:
Ich denke an einen Holzrahmenbau, mit Holzplatten oder Bauholz verkleidet. Wobei ich mich an Deine Vorgabe halte, dass es sich nicht um eine Dachterrasse o.ä. handelt.

Mein Eindruck ist, dass es sich nicht so sehr um eine Verzierung (mit Profilbrettern etc) handelt, sondern um Konstruktions-/Abdichtungselemente. So wie Du es auch sagst.


    Reference: http://www.bauder.de/de/steildach/steildach-produkte/steilda...
    Reference: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.proligna.de/wp...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58
Grading comment
Vielen Dank an alle für die durchgehend hilfreichen Kommentare!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: deck -> decking

Reference information:
"Roof deck(s)" dürfte hier dasselbe wie "(roof) decking" sein. Siehe u. a. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_civ...

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search