decoy system
Spanish translation: sistema de agrupación/organización por tipo y tamaño
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:36 Feb 26, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / Training for new employees in a restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
sistema reclamo Explanation: Si bien se habla mucho del posicionamiento de dicha mesa/zona para deposito de vajilla sucia, en español todavía no he encontrado referencia a este sistema, de gran sentido común. Se me ocurrió "con plantilla", pero no sé si se entendería. "Sistema reclamo" es bastante literal, pero como viene después la explicación, creo que nos valdrá. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
sistema de movimentación / mesa de desbarasado Explanation: La mesa de desbarasado está dotada de un sobreestante para cestos de lavado, puede estar inclinado hacia el mismo lavavajillas o hacia el lado de la recepción de vajilla. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-02-26 08:58:53 GMT) -------------------------------------------------- http://raminderbakshi.blog.com/files/2011/05/Stewarding-Prog... Reference: http://professional.electrolux.es/Products/Catering/Lavado_d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
sistema de agurpación/organización por tipo y tamaño Explanation: Es una sugerencia de acuerdo a la explicación que proporcionas. In the so-called decoy system, dirty tableware is placed on the stewarding dish table ***grouped according to size and type***. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations