This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

faire le décompte de (hier)

13:54 Feb 25, 2015
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verwaltungsvertrag
French term or phrase: faire le décompte de (hier)
Es geht um eine Rechtssache in Algerien, in deren Rahmen sich der Verdächtige in Untersuchungshaft befand und dort gefoltert wurde. Er reichte Klage ein, die aber ohne Ermittlungen eingestellt wurde. Nun schreiben die Anwälte des Verdächtigen an den Ausschuss für Menschenrechte.
Mit dem letzten Teil des nachstehenden Satzes komme ich gar nicht klar...Stehe ich auf dem Schlauch oder passt da irgendwas nicht?
"Par ailleurs, et au regard de la gravité des faits dénoncés, le Procureur de la République avait toute latitude de se déplacer à l'établissement X (Name des Gefängnisses) pour auditionner lui-même le plaignant qui s'y trouve à ce jour en détention, qualifiée de "provisoire" par euphémisme juridique, ***si l'on sait et on ne le rappellera pas assez, que notre client a cessé depuis, de faire le décompte de sa détention***.

Vielen Dank für jede Hilfe!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 18:01



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search