This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

literature report

Russian translation: обзор научной литературы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:literature report
Russian translation:обзор научной литературы
Entered by: thetis12

12:38 Feb 25, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Registration/ MAH/ Pharmacovigilance/ ICSR
English term or phrase: literature report
YYY shall be responsible for obtaining follow up information from the reporter in the Territory.
Should XXX have medically relevant questions regarding an ICSR originated from YYY, these shall be communicated to YYY to request the information from the reporter.
Follow-up data shall be exchanged within the same time frames as initial data.
XXX shall be responsible for reviewing international scientific literature.
YYY shall be responsible for reviewing local scientific literature in the Territory.
Literature reports shall be exchanged where it cannot be excluded that the report relates to the Product.
Marina Gichian
Russian Federation
Local time: 02:46
обзор научной литературы
Explanation:
Суть в том, что XXX и YYY должны обмениваться теми из своих отчетов-обзоров, которые могут иметь отношение к продукту.
Selected response from:

thetis12
Ukraine
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5обзор научной литературы
thetis12
4отчет, составленный на основании литературных данных
Leila Usmanova
3Отчет на основании других работ
Kanstantsin Nestsiarenka


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчет, составленный на основании литературных данных


Explanation:
т.е. по «чужим» опубликованны данным

Leila Usmanova
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отчет на основании других работ


Explanation:
...

Kanstantsin Nestsiarenka
Belarus
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
обзор научной литературы


Explanation:
Суть в том, что XXX и YYY должны обмениваться теми из своих отчетов-обзоров, которые могут иметь отношение к продукту.

thetis12
Ukraine
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: о, меня как будто озарила! спасибо:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search